|
예쁘잖아(きれいじゃないの)のMV見ましたか。
とても可愛いMVですね。  メンバーのメッセージも見たんでしょ。 ミヌ様のメッセージを訳してみました。  [김동완넷 에고티즘 http://kimdongwan.net] 神話なら誰もかも神話創造を浮かべるように 一度愛に溺れた運命はいくら抜け出そうとしても抜け出せないよ。 何故？僕達は神話だから。ㅋㅋ 俺は特に音楽をするたびにひたすら愛するシン．チャンしか思わない。 言ったんだ？俺を好きになったことを絶対に後悔させないようにすると･･･ 愛してる。♡ ㅋㅋは笑いの表現です。日本語の発音ではククくらいですね。 シン．チャンはシンファチャンジョ(神話創造)の省略語です。 キャア− ミヌ様、大好き。  ミヌ様のお陰で幸せな毎日ですよ。 ミヌ様の字は可愛いでしょ。 女の子のように可愛い字です。私よりも･･･ ＴoＴ 大阪のコンサートでのミヌ様は素敵だったんですね。 ほかの歌手ファン、俳優ファンのレポも読んでみました。 ミヌ様への声援が大きかったと格好よかったと 良い話が沢山あって嬉しかったです。   |
 このキャプを見たとき、爆笑しました。 こんなにセクシーな姿なのに何で？ ミヌ様の愛称の中ではミニと言う愛称があるのは知ってるんでしょ。 名前がminwooでmini、 それでミニミニミ、ミニボンというのもあります。 愛称も可愛い。 何故、突然愛称の話を？ ウフフフ、キャプに字幕が見えるんでしょ。その内容が･･･ “･･･クリックすると奇麗で可愛いミニを見ることができます。MBC” なに？わははは 映像とは全然関係ない字幕でしたが 絶妙なタイミングでミンボンが映る瞬間、こんな字幕が出ました。 このキャプの字幕を見てみんな爆笑しましたよ。   |
|
今回は蜃気楼です。
あらかじめ訳はしておいたのでファンミの映像を見て涙を･･･  いや、実は私の訳がどのくらい合うか確認できてよかったんです。 そして私の日本語はまだまだだなと実感。  訳はmnetの字幕を基本にしました。 意訳して抜けた部分とrap部分を追加しました。 映像は1stコンサートの舞台です。 DVDではファンの声を潜めたので ファンの声はよく聞こえないけど参考してください。 |
|
先日にMinwoo天国のpisupisuさんがminwoo.comに埼玉での音声をUPしてくれました。
(pisupisuさん、音声ありがとうございます。 )それを訳してみました。 後で放送するとき字幕で確認できると思いますけどね。 黄色の文字は日本語で言ったものです。 Ｍのコメントからはじめます。 みなさん、こんにちは。 元気だった？ ゲンキ？ 안녕하세요. 반갑습니다. 私がシナメンバーのミヌに戻りました。みなさん 今日、本当に多くの方が来てくれました。楽しかったんですか。 楽しかったんですか？ 楽しい？ ありがとうございます。 メンバーが出るのはすこし待ってくれたらいいですが、 私が皆さんに挨拶をしたくてこんなに挨拶をします。 水を少し飲んでもいいですか。 2007年です。あけましておめでとうございます。 2007年に私のソロコンサートが東京、大阪で･･･ 韓国だけでしたコンサートを日本でするようになってまことに嬉しいです。 私のソロ舞台がどんなものかをはっきり見せてあげます。 本当に多くの方が来てくれました。 안녕하세요. 皆さん、熱いでしょ？ さあ、皆さんシナ会いたいですか。 皆さんの心の中に･･･ 1分だけお待ち下さい。 シナに変身して来ます。さよなら。 |
|
今回はミヌ様の先輩としての姿勢を見ることができた逸話を紹介します。
BATTLESHINHWAを知ってるんでしょ。 そのBATTLEがラジオで出演して言った話です。 DJが“一番いい言葉を言ってくれた先輩はだれですか”と質問すると テファ君がこのように答えました。 テファです。ミヌ先輩がコンサートをした時私達がゲストで行った事があります。 ところでコンサートが終わった後、会食する時私達はいいお言葉をいただきました。 “先輩は後輩が90度の角度で挨拶する時、110度で挨拶してくれる先輩が本当の先輩だ” とこのようにお言葉を頂いたことがあります。 礼儀をとても大切にしました。 (minwoo．comの민우는꼬맹이さんが書いた文章を訳しました。） ミヌ様、素敵です。  真剣な姿、優しい姿が想像できるんでしょ。 やっぱり私が尊敬している人ですよ。 (ミヌ様の名言にひとこと追加されました。フフフ  ）ミヌ様の考え方にはいつも感心させられます。 これは経験ですよね。 シナは先輩歌手にも礼儀が正しい後輩と認められているし 後輩にも尊敬されていますからね。 シナが最長寿グループとして存在できる要因の一つですよね。 |
 なぜこの人は食事している姿もセクシーなの？ 本当に不思議ですよ。 さすがエロボン  世界で一番色っぽい男です。 顎、首、鎖骨！ このライン素敵です。ムフフフ  埼玉の公演は楽しかったんですか。 羨ましい限りですね。  |
|
今回はBattleです。
Battleは公式応援法がないんですが 何時の間にかファンが同一に応援していました。 Battleは元のBattleとrock ver．Battleがあるでしょ。 rock ver．Battleはコンサートでかけ声するものですね。 一体感が本当に最高！  日本の  コンではどんなversionをするかわからないんですがやっぱり覚えるしかないんですね。  |
|
| ホーム |
|